Can I just replace the heat pump on an older system to save money?

No. Replacing only the outdoor unit will sacrifice your comfort and lower the efficiency of the unit. In fact, you can lose up to 15% of the unit's efficiency! Even worse, your system may fail sooner than normal and most manufacturers' warranties will be voided. You should seriously consider buying a complete heat pump system.